TÍTULO III REGISTRO DE INFORMACIÓN MIGRATORIA – 第3章 在留記録

TÍTULO III
REGISTRO DE INFORMACIÓN MIGRATORIA
第3章
在留記録

Artículo 24°. – Registro de Información Migratoria
El Registro de Información Migratoria – RIM, está a cargo de MIGRACIONES y contiene de forma centralizada la siguiente información:
第24条 – 在留記録
在留記録(RIM)は国家移民監督局が管理し、主に次の情報で構成される。

a. Información respecto de los ingresos y salidas del territorio nacional de peruanos y extranjeros.
b. Otorgamientos, cancelación y denegatorias de Calidades Migratorias y Permisos por parte de MIGRACIONES.
c. Otorgamientos y denegatorias de Visas por parte del Ministerio de Relaciones Exteriores.
d. Restricciones e impedimentos de tránsito internacional.
e. Sanciones impuestas conforme al presente Decreto Legislativo.
f. Emisión o cancelación de documentos de viaje.
g. Registro de extranjeros con indicación de sus documentos de identidad, entre otra información relevante.
h. Datos de extranjeros condenados por la comisión de delitos o faltas, así como de los ingresos que registren en establecimientos penitenciarios.
i. Registro de nacionalizaciones.
j. Información biométrica de extranjeros.
k. Otra información que se determine en el Reglamento del presente Decreto Legislativo.
a. ペルー国領土および外国の出入国関連情報
b. 国家移民監督局側による在留資格および在留許可の付与、取消、拒否
c. 外務省側による査証の付与と取消
d. 国際通行の制限と阻止
e. 当立法政令に基づき課された制裁
f. 渡航書類の発行と取消
g. 外国人の身分証明書記載事項
h. 外国人の犯罪や過失による有罪宣告、または刑事施設への収監データ
i. 帰化記録
j. 外国人の生体認証情報
k. 当立法政令の細則が定めるその他の情報

Artículo 25°. – Consolidación de Información Migratoria

25.1. La información emitida por otras entidades debe enviarse para su registro por MIGRACIONES, haciendo uso de servicios y procedimientos de transmisión con uso de tecnologías, procurando los medios seguros y atendiendo a las regulaciones que haga la autoridad administrativa competente.
25.2. El Ministerio de Relaciones Exteriores suministra y accede a la información y documentación correspondiente a fin de contribuir a la actualización del RIM, en el marco de sus competencias.
25.3. La Policía Nacional del Perú, en el marco de su competencia, tendrá acceso al RIM, conforme se establezca en el Reglamento del presente Decreto Legislativo.

第25条 – 在留情報の補完

25.1 他の機関により発せられた情報は、国家移民監督局による登録のため、科学技術を用いた伝達サービスと手順を使い、安全な手段により管轄行政当局の規制に留意しつつ送付されなければならない。
25.2 外務省はその権限の範囲において、在留記録の更新に貢献するため該当する情報および文書にアクセスしその提供を行う。
25.3 ペルー国家警察はその権限の範囲において、当立法政令の細則の定めに応じ在留記録へのアクセスを行うものとする。

(NORMAS LEGALES / El Peruano / el 7 de enero de 2017)

あわせてお読みください